TopTeo.com
Đồng chí chỉ huy, lại đây xem này!
Aleksey Vertkov trong vai Naydenov
Vitaliy Kishchenko trong vai Fedotov
Xem này! Bọn nào thế nhỉ? Nhìn hơi khác quân phục Đức.
Có thể bọn Rumani hay Ý.
Là bọn Magyar.
Chết cả rồi.
Magyar là Hunggari đấy!
- Xem này, xác nát bét. - Xem thử còn lại gì không?
Đạo diễn Karen Shakhnazarov
BÓNG MA TIGER
Dựa theo tác phẩm "Người lính tăng" của Ilya Ehrenburg.
Kịch bản Aleksandr Borodyanskiy
Chuyển ngữ Thái Nhi HDVietnam.com
Phần dưới của anh ta đâu?
Đến đó xem thử?
Tắt máy đi!
Cái khỉ gì vậy? Sao cậu không trả hộp số lại?
Đồng chí Đại úy, tôi không gỡ nổi chúng!
- Gỡ cái gì? - Tay ạ!
- Tay của ai? - Của lái xe ạ!
Lái xe à?
Petya, tôi nghĩ anh ta còn sống.
Đúng là anh ta vẫn còn sống.
Dừng xe!
- Chuyện gì? - Đưa anh ta đến bệnh xá giúp tôi.
- Anh ta chết rồi mà? - Còn sống đấy chứ!
- Sống hay chết với anh có gì khác đâu? - Đưa lên đi!
Để đây!
Đặt anh ta ở đâu đây, bác sĩ?
Dưới gốc cây ấy!
Ông còn chưa kiểm tra mà?
Vẫn còn mạch!
Đem vào trong đi!
Đặt anh ta ở đây!
Tôi chưa thấy ca nào thế này cả.
Bỏng 90% mà vẫn sống được.
Sợ là... anh ta không sống nổi quá 2 tiếng nữa.
Đem thuốc bỏng lại đây!
Cẩn thận! Đừng động vào chân tôi.
Chào bác sĩ.
Anh lính tăng đâu?
- Anh ta ở đây bao lâu rồi? - Khoảng 3 tuần.
Bỏng 90%, nhiễm trùng máu, nhưng vẫn sống!
Gỡ băng cho anh ta.
- Các vết bỏng đâu cả rồi? - Tình trạng bệnh lý rất lạ.
Ba tuần trước, anh ta không có chỗ nào nguyên vẹn!
Anh lính, anh tên gì?
Họ là gì?
Anh ở đơn vị nào?
Tôi không biết nữa
Tôi có mặt!
Mời ngồi!
Ivan Ivanovich Naydenov, sinh năm 1914.
...Người Nga, chưa vào đảng, lính tăng.
Khoan đã...
Cô nói anh ta không có giấy xác nhận, cũng không nhớ gì cả mà?
Trong lá thư từ bệnh xá dã chiến gửi đến...
Chỉ ghi là "lính tăng vô danh".
Thế làm sao các anh biết tên họ đầy đủ của anh ta?
Chúng tôi đều gọi anh ta là Ivan Ivanovich, (Ivan là một cái tên Nga rất phổ biến)
Và đặt cho anh ta cái họ Naydenov...
Vì trong thư có ghi...
Tìm thấy anh ta trong chiếc tăng. (Nayden nghĩa là "tìm thấy")
Còn vụ đảng và tuổi tác thì sao?
Theo mẫu răng thì anh ta tầm 30 tuổi. Còn vụ đảng... chúng tôi nghĩ thế.
Không. Rõ ràng ở đây có sai sót.
Đây đúng là hồ sơ của anh ta chứ?
Đúng đấy.
Không phải. Trong này ghi anh ta bị bỏng hơn 90%?
Đúng thế.
Đúng là anh ta bị bỏng đến hơn 90% da...
Cô đùa sao? Thế vết bỏng đâu cả rồi?
Đúng là... chúng tôi chưa thể giải thích được...
Nhưng anh ta rõ ràng đã hồi phục.
Có thể nói, cơ thể anh ta có sức hồi phục đáng kinh ngạc...
Chỉ có thể tin đây là điều kỳ diệu.
Vậy chúng ta nên xử lý điều kỳ diệu này thế nào đây?
Anh ta còn mắc chứng quên ngược chiều rất hiếm gặp.
Anh ta nhớ các thói quen của mình, nhớ bảng chữ cái...
Viết được, nhưng lại không nhớ mình là ai...
Ở đâu, gia đình thế nào và chuyện đã xảy ra.
Tôi thấy lúc này nên cho anh ta xuất ngũ.
Với lính tăng ư?
Anh quên chỉ thị của Tổng tư lệnh tối cao à?
- Tôi nhớ chứ! - Vậy cấp cho anh ra giấy xuất viện...
Rồi đưa về đơn vị thiết giáp cần bổ sung.
Tôi biết, nhưng đây là trường hợp đặc biệt. Anh ta đã bị mất trí nhớ.
Pháo thủ lái tăng thì cần gì nhiều trí nhớ.
TopTeo.com
Này, anh lính!
Lại đây!
- Anh là ai? - Thưa, Trung sĩ Naydenov...
...thợ máy lái xe, thuộc Đại đội 2.
Anh làm gì ở đây?
Chiếc này bị một con Panther bắn trúng.
Giống như bị phục kích.
- Sao anh biết? - Nó nói với tôi như thế.
- Ai nói? - Chiếc xe tăng.
Còn chiếc tăng kia...
Chiếc tăng kia nói với anh những gì?
Nó bị chiếc Tiger bắn hạ.
Cũng là chiếc đã hạ xe tăng của tôi... Chiếc Tiger trắng.
Được rồi đấy, anh lính. Về đơn vị anh ngay lập tức!
Rõ!
- Anh biết hắn không? - Có biết.
Một thợ máy giỏi...
Được ra viện, nhưng trí nhớ thì có vấn đề.
Chúa mới biết nên gửi ai ra mặt trận...
Thay vì vào trại tâm thần thì ta phải đưa hắn ra mặt trận.
Cho tôi điếu thuốc!
Nikolay này,
Tôi cũng có nghe chuyện chiếc Tiger trắng.
-...Nghe nói nó như là bóng ma vậy. - Nhảm nhí.
Chỉ là đồn đãi thôi.
Tiếng Đức Khoan đã!
Trong chúng tôi cũng có nhiều huyền thoại về chiếc tăng đó.
Tiếp tục.
Khi tiến đến gần Bobruysk...
Chúng tôi bị hơn 20 tăng Nga phục kích...
Mọi sự chống cự của chúng tôi hầu như bị quét sạch.
Đột nhiên một chiếc xe tăng xuất hiện ngay bên sườn...
Chính là chiếc Tiger, có màu sơn trắng.
Loại Т-VІ.
Nó bắt đầu tấn công tăng Nga, từng chiếc một.
Trong khoảng 10 phút, nó diệt hết tăng Nga rồi biến mất.
Giống như tan vào gió vậy.
Anh tận mắt thấy chứ?
Hắn không thấy,
Nhưng bạn hắn có tham gia trận đấy, kể lại.
Nó như một bóng ma không thể diệt được.
Vì sao?
Vì nó như tinh thần người Đức bất bại!
Sharipov, ở đây đợi tôi!
Nó xuất hiện lần đầu tiên ở Polesia.
Mọi chiếc Tiger đều rơi bẫy và bị diệt.
Trừ nó
Thậm chí hạ luôn cả tiểu đoàn tăng của ta.
Sau đó nó xuất hiện ở phía Bắc rồi đến phía Nam.
Nó luôn xuất hiện phía sau đội hình.
Hạ khoảng 15 thiết giáp của ta, sau đó biến mất vào rừng.
Sao lại thế được?
15 thiết giáp của ta lại không hạ được một chiếc tăng phát xít?
Cho phép tôi chứ, Georgi Konstantinovich?
Đây không phải chiếc tăng bình thường.
Theo quan điểm của tôi, người Đức chỉ chế tạo một chiếc duy nhất.
Đến cả loại IS và SU cũng không hạ được nó,
Chứng tỏ giáp trước nó phải cỡ 250 mm.
Theo tôi, nó nặng khoảng 100 tấn,
Mà loại động cơ mạnh nhất của Đức...
Cũng chỉ được tối đa 700 mã lực.
Anh có đề nghị gì?
Bắt chước người Đức.
Ta sẽ chế tạo một chiếc tăng đặc biệt dựa trên mẫu T-34-85.
Tăng cường độ ổn định và khả năng bắn trong khi di chuyển.
Nâng thêm giáp dầy và lắp pháo mạnh hơn.
Cần bao lâu?
Khoảng một tháng.
Với tình hình này, chỉ 2 tuần.
Tướng quân Smirnov, tôi sẽ giao quyền cho anh...
Tìm kiếm và tiêu diệt các xe tăng Đức
Kể cả cái mà các anh gọi là "Bóng ma Tiger"
Chuẩn bị tiếp nhận loại T-34 mới và tuyển chọn tổ lái.
Rõ, thưa đồng chí nguyên soái!
Ai phụ trách việc này?
Thưa, có Phó phòng phản gián Tập đoàn quân...
Thiếu tá Fedotov.
Hãy chọn những người tốt nhất, Thiếu tá!
Rõ, thưa đồng chí nguyên soái!
- Ivan Ivanovich Naydenov? - Thưa, đúng.
Khá hơn so với lúc ở bệnh viện chứ?
Thưa, bình thường ạ.
Anh ta bình phục hẳn rồi.
Vết bỏng cũng đã liền miệng.
Mới bị thương ở chân,
Nhưng anh ta không chịu về tuyến sau...
Cậu cũng khá hăng tiết đấy, Naydenov.
Và quay lại đây chỉ sau 3 ngày.
- Chì nhỉ. - Cũng thường thôi.
Vẫn không nhớ thêm được gì sao?
Tên, họ, quê quán?
Không, tôi không nhớ gì cả!
Cả tiểu đoàn cậu không ai sống sót...
Chúng tôi cố gắng tìm tên thật cho cậu, nhưng...
Cậu có muốn biết không?
Thưa, không.
Thực sự cũng không quan trọng lắm.
Có thể tôi đã từng là Petrov hay Stepanov. Còn bây giờ, tôi là Naydenov.
Tôi vẫn nhớ mình là người Nga, là lính tăng.
Tôi cần thêm điều gì khác?
Gia đình thì sao?
Có thể cậu vẫn còn cha hoặc mẹ chứ.
Cũng có thể có cả vợ con.
Nếu tôi có gia đình, chắc họ đã nhận giấy báo tử của tôi rồi.
Người chết không thể trở về.
Hãy để cuộc sống của họ được bình yên.
Tôi còn nhớ đã bị bắn như thế nào.
Viên đạn từ từ bay thẳng đến tôi.
Rõ ràng.
Chậm rãi.
Tôi muốn sang trái hoặc vòng lại để tránh, nhưng không thể.
Tay tôi không thể cử động được.
Cậu đã nhìn thấy nó?
Vâng, tôi đã nhìn thấy.
Chiếc Tiger trắng.
Chính nó đã bắn hạ chúng tôi. Từng chiếc một.
Nó trông như thế nào, Naydenov?
Nó giống như đã chết, đồng chí thiếu tá.
Giống như đã chết? Cậu nói cái gì vậy?
Chiếc tăng đấy... như thế nào?
Hỏa lực, kích cỡ, giáp?
Chiếc tăng đấy ư...
Xe tăng vẫn là xe tăng thôi
Có thể nó mạnh hơn những chiếc khác...
Nhưng nó vẫn có thể chết.
Xe tăng phải có người lái chứ?
Phát xít thì cũng chỉ là người mà thôi.
Ta đều biết xe tăng do người điều khiển.
Mà là người thì có người sợ hãi, khiếp nhược...
Cũng có người dũng cảm, liều lĩnh.
Chỉ có một lần chết.
Không thể lảng tránh nó...
Cũng không thể quên nó.
Mọi việc rồi cũng đến đấy mà thôi.
Đúng thế đấy.
Mọi việc sẽ như thế.
Không có cách nào khác.
Tôi đề cử cậu
Vì cậu là lái tăng tốt nhất của Tập đoàn quân.
Sẽ đề xuất thăng cậu lên Thiếu úy.
Và bổ nhiệm làm xa trưởng chiếc Т-34-85 đang thử nghiệm.
Xe không có số hiệu.
Máy mạnh và giáp dầy hơn.
Tổ lái chỉ có 3 người
Pháo thủ, nạp đạn và cậu
Nhiệm vụ của cậu...
...là tìm và diệt chiếc Tiger trắng đó.
Đây là trưởng xe, thiếu úy Naydenov.
Trung sĩ Kryuk, xạ thủ giỏi nhất
Thượng sĩ Berdyev, nạp đạn
Thao tác chỉ 15 giây cho 1 lần bắn.
Tháp pháo kín, không bị ảnh hưởng bởi khí độc
- Đây là tổ lái anh chọn? - Vâng!
- Đây là những người giỏi nhất? - Giỏi nhất ạ!
Anh nghĩ sao?
Họ xem ra...có chút...
Xem ra thế nào?
Ừm...
...có chút khác thường...
Lính tăng ngồi xe, đâu phải biểu diễn ở Nhà hát Lớn.
Trưởng xe, pháo thủ, các anh đến đây!
Các anh thấy cái chuồng gỗ kia không?
- Thấy ạ! - Đến đấy bao xa?
Khoảng 600m ạ.
600m? Chắc không?
Là 640m.
Được rồi!
Bắn hạ nó đi.
Tối đa 2 phát thôi đấy.
Rõ! Vào vị trí!
- Thế nào? - Nhìn thử đi!
TopTeo.com
Hôm qua nó lại xuất hiện phía sau ta, ở ngay đây!
Không rõ nó làm thế nào vượt qua đầm lầy được.
Nhưng đúng là nó.
Nó xuất hiện, hạ 5 chiếc tăng và 4 pháo tự hành, sau đó biến mất.
Tốt nhất là cậu nên đến xem tại chỗ.
Nó bắn vào họ từ chỗ cây đàng kia.
Nhưng muốn thế thì nó phải băng qua đầm lầy...
- Điều đó là không thể với một chiếc tăng. - Nó làm được đấy. Nó đã ở đây.
Ở đâu?
Nó nấp ở đâu đó trong cánh rừng kia.
Nó không còn ở đây đâu.
Hôm qua quân ta đã lùng sục khắp cả khu rừng.
Kiểm tra từng mét một.
Nó ở đây!
Cậu có đề nghị gì?
Chúng ta sẽ phục kích nó.
Nhưng cần thêm một chiếc tăng nữa.
Đề nghị là một chiếc T-34.
Làm sao cậu biết nó có ở đây? Làm sao?
Nó có ở đây.
Tôi sẽ hạ nó, thưa đồng chí thiếu tá!
Cho tôi thêm một chiếc tăng nữa.
Sharipov!
Anh đến Lữ đoàn của Kutaisov.
Gửi giúp tôi lệnh này.
Tôi sẽ chờ ở đây.
Đồng chí thiếu tá...
Alexey, anh không thấy quá khác thường sao...
- Ai? - Là Naydenov.
Biểu hiện đấy đấy!
Được rồi, Sharipov! Đi ngay đi.
Thêm nữa đi.
Thượng sĩ Slepov, có mặt.
Naydenov!
Chỉ huy của cậu đàng kia Thiếu úy Naydenov.
Nghe này! Cậu nấp vào cánh rừng nhỏ bên đấy.
Khi nó xuất hiện thì cố dụ ra bãi trống bằng cách bắn pháo và cơ động!
- Hiểu rồi! - Làm đi!
Rõ!
Này, Trung sĩ!
Còn nữa...
Hãy giữ cửa xe mở. Đừng đóng hoàn toàn.
- Đồng chí Thiếu tá! - Cứ tiếp tục đi!
Ăn chút nhé, đồng chí thiếu tá!
Cảm ơn, tôi ngồi được rồi!
Cứ thoải mái. Đủ cả đấy mà.
Chỉ huy các cậu đâu rồi?
Anh ta dường như không cần ăn.
Sao lại dường như?
Anh ta chỉ nhai chút bánh mì thôi
Tôi chỉ cầu thoát khỏi anh ta.
Tôi nói thật đấy.
Anh ta giống như bị ma ám ấy
Đại bác cũng không giết nổi anh ta!
Cũng có thể với một người như thế...
Tôi và Berdyev lại sống qua được chiến tranh.
Anh có nghĩ thế không?
Làm chút cay nhé, đồng chí thiếu tá?
Lính tăng bọn tôi trước trận thường không uống rượu.
Chả đáng!
Nhiều tên vì say rượu mà ngủm củ tỏi.
Nhưng Berdyev đây là ngoại lệ.
Tên ma rượu này giống như cái bình thủng đáy?
Phải không, Berdyev?
Cậu nghĩ nó sẽ xuất hiện không?
Nó sẽ đến.
Nó cũng đang quan sát tôi.
TopTeo.com
Slepov!
Trượt rồi, Kryuk!
Nếu nó phá tan chiếc T-34 thì chúng ta cũng xong đời!
Nghe lệnh tôi!
Chúng ta sẽ lùi lại.
Sau đó di chuyển sang phải và bắn ngay dưới tháp pháo của nó.
- Rõ chưa? - Rõ!
Bắt đầu nào!
Bắn đi, Kryuk! Bắn đi!
- Nó biến mất rồi! - Sao biến mất được? Bắn đi!
Không thấy nó đâu cả.
Kryuk, ra đi!
Ra đâu?
Ra ngoài. Kiểm tra thử xem.
Rõ!
Chỉ huy, không thấy gì cả.
Nó không ở đây. Nó đi rồi!
Không, Kryuk. Nó chưa đi đâu.
Nó quay lại rồi!
Sao nó bắn trượt được nhỉ?
Cự ly gần như thế.
Lại bắn từ phía sau.
Lẽ ra nó phải biến chúng ta thành đống thịt vụn.
Có khi đến vải mũ cũng không tìm được đấy chứ
Được rồi.
Đi dập lửa đi! Xem còn gì dùng được không.
Cậu bị thương à?
Nó đâu rồi?
Làm thế nào mà để nó bắn các cậu từ phía sau vậy?
Anh nghĩ tôi sợ à?
Không, Naydenov.
Tôi không nghĩ cậu sợ.
Nếu nghĩ vậy, tôi đã không chọn cậu.
Nhưng nó đã qua mặt được cậu.
Slepov hy sinh vô ích rồi.
Trong báo cáo của anh có nhắc đến chiếc tăng thử nghiệm...
Đã diệt được chiếc Tiger mà bọn Đức đồn đãi.
Đúng thế, thưa đồng chí nguyên soái!
Vậy tại sao anh chưa có đề xuất...
... tuyên dương hay tặng thưởng cho tổ lái?
Thưa, vì chỉ có một người chứng kiến trận đấy...
Là Phó phòng Phản gián Tập đoàn quân, Thiếu tá Fedotov.
Thực tế anh ta cũng không báo cáo là thấy chiếc Tiger bị tiêu diệt,
Mà chỉ viết là chiếc tăng của ta đã bắn trúng nó 2 lần.
Sau đó thì chiếc Tiger biến mất.
Biến mất? Ý anh là sao?
Trận đó diễn ra ở bìa khu rừng Karnilovsky.
Phía sau đấy có một đầm lầy.
Chiếc Tiger giống như đã chìm vào trong đầm lầy vậy.
Có thấy không?
Nhỡ nó không chìm thì sao?
Sau trận đó, chiếc Tiger không thấy xuất hiện ở đâu nữa.
Dấu vết của nó đây.
Đến đây thì nó lùi lại.
Sau đó thì mất dấu.
Theo cậu thì điều đó có nghĩa gì?
Có thể là nó đã qua đầm lầy.
Chưa biết bằng cách nào, nhưng là băng qua.
Nhưng thế thì phải thấy dấu xích bên kia, đằng này không có.
Quân ta đã kiểm tra từng xentimét một.
Alexey, chắc chắn là nó chìm rồi.
Nó không qua khỏi đầm lầy, nhất định là chìm ở chỗ nào đó.
Naydenov cứ khăng khăng là nó biến mất.
Cái thằng điên đấy à.
Nghe này, Alexey.
Anh cũng chẳng lạ gì.
Trong chiến tranh, có không ít người bị thần kinh.
Một số còn trở nên điên loạn.
Anh có biết hắn thường cầu thần phù hộ không?
Thần nào?
Thần thiết giáp của hắn.
Thỉnh thoảng hắn lầm bầm với chiếc xe tăng cứ như một tên điên ấy.
Khỏe chứ?!
- Gió nào thổi cậu đến đây thế? - Tiện đường thôi! Chỗ cậu thế nào?
- Không tệ lắm! - Cậu có thấy Naydenov đâu không?
Xe hắn kia!
Trung sĩ Kryuk có mặt!
Này Kryuk, nếu còn bắt được cậu cho gái vào xe.,
Cậu sẽ bị xử bắn đấy, Rõ chứ?
Rõ!
Đứng lại!
Đựng gì đấy, Berdyev?
Thượng sĩ Berdyev, tôi hỏi, trong bình đựng gì?
Là rượu schnapp Đức đấy, đồng chí Đại úy thân mến!
Chúng tôi thấy chúng trong một căn hầm ở ngôi làng bên cạnh.
Cả thảy 2 bình.
Berdyev này, không phải tôi muốn dọa cậu...
Nhưng nhỡ bọn Đức bỏ độc trong rượu thì sao?
Tự dưng thành ra chết lãng nhách.
Rất thơm mà?
Kryuk,
Naydenov đâu?
Ra mấy chiếc tăng rồi.
Mấy chiếc tăng nào?
Chỗ xác mấy chiếc tăng. Cũng gần thôi.
Chiếc này của ta.
Bị hạ năm 1941.
Naydenov!
Naydenov, đứng dậy!
Cấp trên muốn nói chuyện với anh.
Đại úy, không cần đâu!
Naydenov!
Chiếc Tiger trắng
Tiger trắng nào?
Nó không chìm!
Nó còn ở đó!
Chẳng lẽ nó bay qua đầm lầy?
Gượm đã, Sharipov.
Tại sao cậu nghĩ nó chưa chìm?
Nó rời đi.
Để chuẩn bị.
Chờ đợi.
Chờ đợi? Chờ đợi gì?
Chờ khi chúng ta bắt đầu đánh.
Là thần thiết giáp nói với cậu thế à?
Đúng!
Thế ông ta ở đâu?
Trên trời.
Giữa đám mây.
Có chiếc ngai vàng.
Và ông ấy ngồi ở đấy.
Xung quanh là linh hồn những chiếc tăng tử trận.
Thế... vị thần đấy...
Trông thế nào?
Ông ấy mặc áo liền quần với chiếc mũ
Giống như lính tăng vậy.
Ông ấy có chiếc Т-34...
Bằng vàng.
Khi ông ta ngồi vào xe...
Thì sấm chớp... sẽ nổi lên.
Anh nghe thấy chứ?
Ông ta phù hộ cậu trận này chứ?
Chắc chắn rồi.
Tôi có thể nghe được... những chiếc thiết giáp nói chuyện.
Người khác không nghe thấy chỉ có tôi nghe được.
Chúng nhắc tôi...
Khi có đạn pháo bay đến... để tôi có thể tránh được.
Chúng giúp tôi như thế.
Chúng muốn tôi sống...
Hy vọng rằng tôi sẽ diệt được chiếc Tiger trắng...
Để trả thù...
Cho chúng.
- Tôi nói hắn điên rồi đúng không? - Anh nói rồi.
- Giờ anh hiểu rồi chứ? - Hiểu rồi
Cần phải giải tán nhóm này,
Đưa Naydenov vào bệnh viện điều trị.
Kryuk và Berdyev chuyển về các tổ khác.
Kết thúc nhiệm vụ này.
Anh nghĩ sao?
- Anh nghĩ gì vậy, Alexey? - Tôi không nghĩ gì cả. Đi!
Đúng, tôi thuộc cơ quan Tổng thanh tra của lực lượng thiết giáp Đức
Vậy sao anh lại bị bắt?
Họ gửi tôi ra mặt trận cùng một nhóm chuyên gia
Thuộc Bộ Vũ khí và Đạn dược.
Sau đó tôi bị quân trinh sát các ông bắt được.
Anh biết gì về chiếc Tiger trắng không?
Ở đâu tôi cũng nghe đồn đãi về chiếc xe tăng này
Tuy nhiên, với binh sĩ Wehrmacht,
Nó như là nỗi sợ hãi hơn là hy vọng.
Nhưng tôi chắc chắn rằng, trong thời gian công tác tại Tổng hành dinh
Chưa bao giờ tôi nghe nói, hoặc nhìn thấy tài liệu nào,
Lại có nhắc đến chiếc Tiger trắng này.
Có thể nó vẫn có chứ? Theo lệnh trưc tiếp từ Hitler?
Không, không thể nào!
Tôi chắc chắn là không có chiếc tăng nào như vậy.
Anh nghĩ thế nào? Liệu có thể không?
Với tôi, không gì là không thể.
TopTeo.com
Tiến triển tốt! Một tiểu đoàn là đủ để càn quét.
Đồng chí Tư lệnh,
Chúng tôi đã dọn sạch sẽ trong vòng 10 km.
Từ đây đến cầu phao chẳng còn bóng tên phát xít nào đâu.
Dọn sạch hả? Mẹ kiếp! Ai bắn đó? Ở đâu hả?
Đồng chí Tư lệnh... Lệnh cho rút! Mau đi!
Rõ!
Sao?
Là nó?
Vâng, thưa đồng chí Tư lệnh!
Chính nó!
Mau rút lui!
Không thấy gì cả!
Chúng ta đi đâu đây?
Khỉ thật!
Ngay ngày sinh nhật của mình.
Kryuk, có thấy cái kho bên phải không?
- Thấy rồi! - Lắp đạn xuyên phá!
- Nhắm ngay dưới tháp pháo! - Rõ!
- Xong đời thằng con hoang! - Không phải nó đâu.
Đó chỉ là một con Panzer IV.
Đến rồi!
Phải, Berda.
Giờ mới đến lúc chơi đây!
Xong!
Tháp pháo nó hỏng rồi!
Kết liễu nó đi, Kryuk!
Pháo ta bị hỏng rồi!
- Tư lệnh có đây không? - Dạ có!
Tôi có việc báo cáo.
Anh vào đi
- Chào đồng chí tư lệnh. - Chào.
- Ăn gì chứ? - Không, cảm ơn.
- Cho tôi một ly. - Vậy ngồi đi.
Nó đã biến mất.
Cứ như tan vào khói ấy.
Không phải nó bị cháy sao?
Xe bị cháy...
Còn lính Đức.... Chúng cũng không ngồi chờ chết.
Phải bỏ xe thôi.
- Thực ra...
Nó không có tổ lái.
Đây chỉ là ý kiến cá nhân tôi, thưa đồng chí tư lệnh.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Định đùa với tôi sao?
Sau trận đó, tôi có hỏi Naydenov...
Làm sao anh ta đoán được là chiếc Tiger sẽ tấn công.
Đồng chí có biết anh ta nói gì không?
Là do chiếc xe của anh ta mách bảo.
Khi nó cảm thấy kẻ địch đang nhắm bắn,
Nó sẽ báo cho anh ta biết.
Chỉ có anh ta mới nghe được nó.
Anh ta dùng từ "nghe" à?
Thần kinh anh có ổn không đấy?
Anh ta "nghe" xe tăng sao?
Thật khó có cách nào khác để giải thích...
Về phán đoán tuyệt vời của anh ta về chiếc Tiger.
Làm sao anh ta biết được nó sẽ xuất hiện lần nữa từ hướng đầm lầy?
Cũng như biết nó sẽ phục kích đường tiến quân của chúng ta?
Anh từng nói Naydenov có mối thù với chiếc Tiger,
Vì nó đã từng bắn hạ anh ta?
Vâng.
Vậy tại sao lúc đó chiếc xe tăng cảnh báo,
Anh ta lại không nghe?
Có lẽ lúc đó anh ta chưa có khả năng này.
Cho đến khi anh ta bị cháy,
Thưa đồng chí Mikhail Efimovich.
"Cháy" ư? Ý anh muốn nói gì?
Con người bị bỏng đến 90% thì gần như không thể sống sót.
Naydenov bị bỏng như thế, nhưng anh ta vẫn sống.
Không như những người khác.
Toàn bộ suy nghĩ của anh ta đều về chiến tranh.
Anh ta chỉ biết có chiến tranh, giống như chiếc Tiger vậy.
Alexey Nikolaevich, anh cũng tin vào điều huyền hoặc đó à?
Những điều tôi nói không phải là huyền hoặc.
Ngay cả trong Thuyết tiến hóa của Darwin,
Cũng nói rằng không thể giải thích hết tất cả mọi hiện tượng.
Chẳng lẽ đồng chí cũng cho Darwin là huyền hoặc?
Darwin thì tôi không biết, nhưng tôi tin có thần thánh và ma quỷ.
Trong chiến tranh, thì tôi tin. Dù tôi là một người Cộng sản, như anh vậy.
Hãy nhớ cho, đồng chí Thiếu tá,
Tập đoàn quân của tôi phải tiến 50 km mỗi ngày để tới Berlin.
Và không có gì có thể chặn nó lại!
Về chuyện Darwin, tôi nói với anh điều này...
Anh mệt rồi, cần nghỉ ngơi.
Đừng để những chuyện như thế vào đầu nữa.
Tôi cho anh nghỉ 10 ngày phép.
Hãy nghỉ ngơi, rồi trở lại công việc.
Khi anh quay lại, chúng ta sẽ tiến vào Berlin.
Các ông, hãy đợi ở đây.
Hãy đứng ở đây!
Các ông vào đi.
Các ông ngồi ở đây.
Các đại diện của Đức,
Các ông đã đọc và nghiên cứu kỹ...
Văn bản đầu hàng hoàn toàn và vô điều kiện chưa?
Vâng.
Là đại diện của Bộ Tổng tư lệnh tối cao Đức,
Ông có đồng ý ký Văn bản đầu hàng này không?
Đồng ý.
Sau đây tôi yêu cầu,
Các đại biểu Đức đến ký tên vào Văn bản.
Các ông phải đến đây!
- Ông có muốn rượu vang không? - Có, vang trắng.
- Chúng ta có loại Tokaji. - Không, Tokaji ngọt lắm.
Có vang đỏ không?
Nấu nướng không tệ. Hay là không biết họ đã làm thế nào?
Tôi nghĩ họ đem từ nhà hàng. Có vẻ là từ "Schlemmer".
Ngài đã đến đó chưa, ngài Thống chế?
- Đến đâu? - Đến "Schlemmer".
Là một nhà hàng.
Chưa, chưa từng.
Đem vào đi.
Chúng ta đi thôi.
Cái này là gì vậy?
Kem với dâu tươi đông lạnh.
Các ngài biết không, đây là lần đầu tôi ăn kem với dâu tươi.
- Ừm. - Sao?
- Tôi nói có gì buồn cười sao ngài Stumpf? - Không, không phải.
Xin thứ lỗi, ngài Thống chế.
Hoàn toàn không có gì.
TopTeo.com
Naydenov!
Xin lỗi! Tôi không nghe thấy anh đến.
Tôi đang sửa sợi dây cáp.
- Cậu vẫn chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu sao? - Đúng vậy.
Không chỉ thế! Tôi còn chuẩn bị thêm 14 chiếc nữa.
Thuốc lá không?
Của Đức à?
Của Pháp.
Những người khác đâu rồi?
Còn đâu nữa...
Ở nơi của họ. Chỗ ăn mừng chiến thắng.
Tất nhiên là thế! Khỉ thật!
Họ sẽ uống say mèm.
Chiến tranh kết thúc rồi, Naydenov.
Anh không nghe thấy sao?
Kết thúc rồi! Hết rồi!
Khi tôi còn chưa hạ được nó,
Chiến tranh còn chưa kết thúc, thưa đồng chí Đại tá.
Nó tiêu rồi!
Sau trận Vistula, nó đã biến mất rồi.
Nó vẫn đang chờ... Đang chờ...
Có thể là 20, 50 năm... thậm chí 100 năm.
Rồi nó sẽ xuất hiện.
Nó cần phải bị tiêu diệt.
Anh cũng biết là nhất định phải làm.
Chúng ta biết nhau quá rõ và quá lâu
Nhưng rất nhiều việc làm anh mơ hồ về tôi.
Chiến tranh đã thất bại. Tôi biết điều đó.
Không chỉ là thất bại. Cả Châu Âu đều bị hủy hoại.
Nhưng anh có thể tưởng tượng ngày mai sẽ ra sao không?
Mọi người sẽ đổ hết tội lỗi cho nước Đức tội nghiệp.
Người Đức sẽ bị đổ lỗi về tất cả mọi thứ.
Hàng nghìn quyển sách sẽ được viết.
Hàng nghìn hồ sơ kinh tởm sẽ được tìm thấy.
Hàng trăm cuốn hồi ký sẽ được xuất bản.
Và chúng tôi, tôi và nước Đức,
Sẽ phải đối mặt với thế giới,
Bị coi là nguồn gốc của cái ác,
Là hiện thân của địa ngục.
Và chúng tôi đủ dũng cảm để nhận ra,
Về những gì mà Châu Âu mong muốn
Chúng tôi thường nói: "Một khi nghĩ đến
Thì nhất định phải làm được "
Nó giống như là cuộc phẫu thuật.
Ban đầu sẽ rất đau, nhưng rồi sẽ lành lặn
Lẽ nào chúng tôi không nhận ra
Điều mong muốn thầm kín của Châu Âu sao?
Đấy không phải là nguyên nhân thắng lợi mà chúng tôi từng có sao?
Ai cũng biết,
Về cái điều mà đến vợ họ cũng không dám nói.
Nhưng chúng tôi dám biểu hiện rõ ràng và công khai,
Với tư cách một quốc gia mạnh mẽ và thống nhất.
Họ luôn không ưa người Do Thái...
Họ luôn lo ngại về thế lực hùng mạnh và bí ẩn ở phía Đông.
Con mãnh sư ngoại tộc và hoang dã với Châu Âu.
Nước Nga.
Vì thế tôi đã nói:
"Để chúng tôi giải quyết hai vấn đề này... một lần và tất cả"
Chúng tôi có đặt ra vấn đề mới không? Không.
Chúng tôi chỉ đơn giản là mang lại sự rõ ràng cho tất cả vấn đề
Mà Châu Âu muốn có.
Từ lúc trái đất quay quanh mặt trời,
Luôn luôn tồn tại 2 mặt: nóng và lạnh, bão tố và yên bình...
Luôn luôn tồn tại những cuộc đấu tranh,
Kể cả giữa những con người và giữa các quốc gia.
Nếu an phận với cuộc sống thiên đường, con người sẽ sớm bị đào thải.
Nhân loại có thể phát triển như ngày nay, đều nhờ vào những cuộc đấu tranh.
Chiến tranh là điều tự nhiên, rất đỗi bình thường.
Chiến tranh luôn xảy ra và ở khắp mọi nơi.
Nó không có bắt đầu và không có kết thúc.
Chiến tranh là cuộc sống của bản thân.
Chiến tranh là điểm khởi đầu.